انچه در بازي سکوت گذشت
ما درباره يه کاري ازت کمک ميخوايم
درباره بوتز هستش
شخصي که بوتز بهش حمله کرده دريل هستش
دريل توي کويتمن؟
اين اتفاق بايد ميوفتاد
همه ميدونيم
فقط فکر ميکنم که اين عجيبه
که يهو جکسون برگشته به زندگي ما
اتفاقي افتاده؟
سخت نگير دريل باعث و باني اين کارو پيدا ميکنيم
لعنت بهش تري اين اخرين چيزيه که ميخواستم
واردن، اگه اين شخصي که اومده دنبال دريل به اندازه کافي بدونه
بعدش ممکنه تو باشي
دولي مشکل رو حل ميکنه
اين فقط درباره تو نيست درباره همه ماس
شما دارين درباره ي ارتکاب جرم حرف ميزنيد نه ما درايم راجع به عدالت حرف ميزنيم
دريل ويليامز امروز صبح کشته شده
فقط ميخوام بدونم شماها چيزي راجع بهش ميدونيد؟
:مترجم Hidaren
قبلا هم بهت گفتم کار من نبوده
اره مطئني؟ چون تو قصدشو داشتي ميدوني چيه
اي کاش من ميکشتمش، دريل حقش بود اره حق با اونه
جون من؟ تو چطور؟ کجا بودي؟
چي؟ ديشب کجا بودي؟
داري جدي ميگي؟ منم مثل گيل خونه بودم شما با هم هماهنگ کردين
جکي، به خاطر خدا. اصن ميدوني چيه؟ به جاي متهم کردن ما
چرا تو نميگي که ديشب کجا بودي؟
جدي داري اين سوالو از من ميپرسي؟
چرا نپرسم؟ تو تنها کسي بودي که گفتي نقشه دارم
اره نقشه دارم ولي توش قرار ني کسي و بکشم
اره دريل مرده
ميدوني چيه؟ واسم مهم نيست
تنها چيزي که واسم مهمه اينه که کي بهترين رفيق منو کشته
و ما بايد راجع بهش چيکار کنيم مرد دوباره شروع نکن
جکي تو قسم خوردي وقت تسفيه حسابه
حق با اونه پس تمام اون چيزايي که
توي بيمارستان درباره واردن
و اون شورش قلابي و تري باش گفتي چي شد؟
من بهت گفتم تا بهت هشدار داده باشم
ببين چي شده
يه مرد به قتل رسيده و پليس ها فک ميکنن کار ما بوده
پليسا بيان برن اين تو ما نميترسيم
و تو هم نبايد بترسي
گوش کن، الان وقتشه تا روي حرکت بعديمون تمرکز کنيم
شاون، حرکت بعدي در کار نيست
تنها بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که
آروم باشيم و دعا کنيم که همه اين داستانا تموم شه
صبر کن، صبر کن بعد ازين که
ما برادرمونو گذاشتيم توي قبر
تو چه حسي داري؟
... نميتونم، نميتونم، نميتونم چرا؟
چون من با زمان نياز دارم شاون
چقدر زمان؟
فقط زمان شاون
گيل به خدا قسم اگه تو ... راجع به کشتن دريل بهم دروغ گفته باشي
تو اين سوالو چند بار از من ميپرسي؟
اگه اون ميگه که نکشتتش
يعني نکشتتش
خب، ما هيچ علامتي از ورود به زور و درگيري نداريم
قرباني از فاصله نزديک سه تا گلوله خورده
حدس ميزنم که دريل قاتل رو ميشناخته
اسکار من خودم صبح اينجا بودم و ميدونم
چي پيدا کردي؟ يه ساعت پيش اينو اون پشت پيدا کردم
يه صدهزار دلاري ميشه
هي بگي نگي تو گوشي دريل چيزي پيدا کردي؟
گري نولان، همون کسي که باهاش درگير شده بود هم توي گوشيش بود؟
جکسون بروکس
گيل هريس يا شاون کوک چي؟
نه اما من شماره هايي پيدا کردم که اسمش ثبت نشده بود
اخرين کسي که دريل باهاش حرف زده ماريا پارک
دوست دخترشه
دنبالش برو و از همسايه ها پرس و جو کن
دريل نصفه شب تير خورده حتما کسي
چيزي شنيده
مطمئنا يکي دنبال پوله مياد
فردا موقع تحويله؟
اره توي فرودگاه
براي همين دريل خودش از بيمارستان بررسي کرده بود
هيچکدوم از شماها بعد ازين که از بيمارستان اومده بيرون نديدتش؟ نه
من بايد ميرفتم يه سر ميديدمش
يه کيکي چيزي براش ميبردم
حس خيلي بدي دارم
تو ديديش اره؟
اره وقتي اومد پول بگيره
همون پولي که الان براي پليس هيوستون هستش
... من بايد
اوضاعو همين الان درست کنم
ما نبايد اون تحويل رو فردا از دست بديم
شما طرفو ميشناسين؟
همون مارشال هوايي؟ اره، اره، اره
من چند باري با دريل رفتم پيشش
تو برو دنبالش
ادي هم با خودت ببر
پس اون کسي که دريل رو کشته چي؟
من فک کردم که دولي
اوضاع رو توي زندان درست کرده
منم همين فکرو ميکردم
اوکي.
ادي بريم سراغش
حالت چطوره؟
اون بيرون چه خبر بود؟
ما به خاطر مرگ بوتز اوضاع بدي داريم همش همين
جکسون، تو بيست ساله که باهاش حرف نزدي
خب تو تا کي ميخواي با ما بپري؟
جسي من هيچ جايي نميخوام برم
اوه، يه بارم قبلا اين حرف و بهم زدي
من برشون ميدارم
ابجي عجله کن وقت نداريم
بزن بريم هي
فک کنم بايد بمونم چي؟
اره خونواده آني
دارن برميگردن به فلوريدا و خواهرش هم
تا فردا نميتونه بياد و منم نميتونم آني رو تنها بزارم
خب ما چجوري بريم خونه؟
با اون بريد
شايد شما بتونيد يکم بيشتر با هم حرف بزنيد
و بعدش هم بهم نگين داستان چيه
چون هميشه اينجوري حال ميده
¶ All night long I was out ¶ ¶ Doo-wop, doo-wop ¶
¶ Out till the morning ¶
¶ But, baby, you're tender ¶ ¶ Doo-wop, doo-wop ¶
¶ Lost when I'm longing... ¶
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
من و جسي با هم هستيم
باشه
منظورم اينه که با هميم
من ميدونم با هم بودن يعني چي
همين بود؟ ... همين
هيمنو ميخواستي بهم بگي؟ آره همين بود
خب که چي
گيل من بهت چي گفتم؟
ميدوني، هميشه نگران بودي بهش بگي اينو
براي چي؟
منظورم اينه که نميدونم
اون اول واسه تو بود
مرد
.. من اگه باهاش مشکل داشتم
مشکلي باهاش ندارم ولي يکم دير شده
من نامزد کردم قبلا هم بهت گفته بودم
با يه ادم؟
آره با يه آدم
اره درسته
درسته
اسمش مارينا هست
اون توي شرکت من کار ميکنه واو
اين عاليه مرد
مرسي اين خوبه
خوشبحالت جکي
اون اين حرف و نزد
داري راجع به چي.... منظورم اينه که
اگه يه مرد ميخواد خودشو بدبخت کنه
پس بزار بکنه
اون فکر ميکنه تو ديوونه اي
اون يه فلسفه داره گوش کن
بهش بگو
سريع باش شاوني چي ميخواي بگي؟
بسيار خب اول از همه
فک کنم من با تمام اين مسائل
مشکلي ندارم
درسته، درسته اما واقيت اينه که
تنها دليل واقعي که يه مرد ازدواج ميکنه اينه که
يک، يا اون طرفو حامله کرده
دوم هم اين که
ميدوني، تو عاشق شدي
و هيچکدوم ازون حرفايي که بهت گفتم
فقط درباره خودم نبود
من خودمو درگيرش نميکنم
اون هنوز عاشق نشده؟ نه
نه اين من نيستم
خب پس
الان وضعيت تو چيه؟ من خارج ازينجا
زندگي خوبي دارم ميدوني منظورم چيه؟
منم روش زندگي خودمو دارم
مثل ستاره هاي راک سکس و مواد
گيل تو چطور؟
.... فکر ميکني که تو وجسي
چي؟ ازدواج کنيم؟ اره نه نه
نميدونم، جسي دوبار طلاق گرفته
جسي طلاق گرفته؟ آره
اوضاع هميشه براي اون خوب نبوده
با تو هم قرار نيست بهتر بشه
چي؟
فقط دارم ميگم که
هي، ميتوني سرعتتو کم کني
بالاي اينجاس سمت چپ
خب حالا چي؟
من ميرم خونه
خودت ميدوني منظورم چيه
بوتز مرده
تو با ما هستي يا نه؟
¶ ¶
هي عزيزم، صبح بخير
دير اومدي ديشب؟
... اره، داشتم
روي يکي از پرونده هاي اف سي سي کار ميکردم کل روز خارج از شهر توي نيو بروانفلز
داشتم روي يه قرار داد با يکي از موکلام کار ميکردم
نيو بروانفلز؟ تعجب کردم که چرا
شب و اونجا نموندي اره، خودمم راجبش فکر کردم
بعد فهميدم يه همچين نامزدي جذابي دارم
که توي خونه منتظر من نشسته
پس منم راه افتادم
خب من ديرم شده تا برم دنبال مادر زنت
اره پوزي منتظر هيچ مردي نميمونه
ما قراره بريم لباس عروس ببينيم
ميشه لطف کني همراه ما بياي؟
چون من به سنت ها اهميتي نميدم
و اين ممکنه کلي طول بکشه
من لباساي عروسي رو دوست دارم خودت که ميدوني؟
من بايد با جو هارت برم گلف بازي کنم
اما من ميتونم به خاطر اون ساعتايي که وقت ميزاري بهت پول بدم نه
ميتوني از کارت اعتباري شرکت استفاده کني
چون آرون هميشه همين کارو ميکنه
خب کجا قراره همديگرو ببينيم؟ توي رستوران چهار فصل
پدرم توي تراس جا رزرو کرده
ووو، پس شلوغش نميکنه
اونا همشون به خاطر اين جشن نامزدي عليه من هستن
و اونا ميخوان بدونند که کيو ميخواي دعوت کني
تو
آرون
جوليو ، هموني که توي کاميون غذا درست مکنه
بيخيال عزيزم
عزيزم اون بوريتو هاي خيلي خوبي درست ميکنه بيخيال.... امروز داري
سره چيزي چونه ميزني؟ باشه ، باشه ... چون
اونا دارن يه معامله خيلي بزرگي ميکنند
و منم عاشقشم
اره عاشقشم ... شايد بتونم
بعد ازين که عروسي کرديم فاميلي تورو روي خودم بزارم
اينجوري پوزي سکته ميکنه
پس بزار حتما اينکارو بکنيم
من نميتونم منتظر ازدواج با تو بمونم
منم همينطور
ليز، تو اينجا چيکار ميکني؟
چرا بهم نگفتي که توي زندان نوجوانان بودين؟
معذرت ميخوام گيل هريس، شاون کوک
گري نولان همتون توي سال 1988
همراه با دريل ويليامز توي کويتمن بودين
تو هم اونجا بودي؟
به تو ربطي نداره اتفاقا داره
دارم راجع به قتل تحقيقات ميکنم
ميدونم سابقه تو مهر و موم شده
تو يه کارت وکالت نياز داشتي، اينو ميفهمم اما توهم اونجا بودي، درسته؟
و تو دريل رو ميشناختي
ليز، من مظنون هستم توي اين پرونده؟
هنوز نميدونم
به خاطر همينه که ميخوام صحبت کنم بسيار خب
خب، براي بار آخر بهت ميگم
من شب قتل توي خونه بودم
همينطو شاون و گيل پس اگه به خاطر
دستگيري من اينجا نيستي ما بحث ديگه اي نداريم
هي وکيل
تو يه خونه قشنگ
يه کار خوب و يه نامزد قشنگ داري
خيلي بده که همرو از دست بدي
من فقط ميخوام که کمکت کنم
اوکي ليز، پس ميخواي کمک کني؟
پس برو پيگير شو که کي موکل منو توي زندان کشته
و اون ماشين لعنتيتو از سر راه من بردار
پس منتظر چي هستي؟
ما ديروز روز خيلي بدي داشتيم
ميتونم چيزي ازت بپرسم؟
اين يارو جکسون
توي عروسي ما نبود
تا هفته گذشته اسمش هم نشنيده بودم
و يهو همينجوري وکيل بوتز شد؟
چجوري همتون اونو به اين خوبي ميشناسين؟
راستش ما نميشناسيمش
خب اينم يکي ازون مسائلي
درباره بزرگ شدن کنار همديگه هستش
من هم
وقتي که همراه مادرم به برنان اومديم اونارو ديدم
گيل تو بايد تمومش کني
فک کنم دمشو گرفتم
ما بايد آب و با فشار باز کنيم
و شلنگ آبو بکنيم توش
شاون قتي گفتم آب رو باز کن
بازش کن رفيق
تو قراره خيس بشي
داري شوخي ميکني؟ حالا که گرفتمش
امکان نداره بزارم در بره
شاون، حالا بازش کن
بسيار خب
گرفتمش
تو کي هستي؟
جسي
منم جکسون هستم از آشنايي باهات خوشحالم
منم همينطور
مشکل چيه؟ شما ميترسيد؟
و ازون موقع
اون فقط يه تابستون فوق العاده بود
¶ ¶
¶ If I looked all over the world ¶
بپر، بپر
¶ And there's every type of girl ¶
¶ But your empty eyes seem to pass me by ¶
¶ Leave me dancing with myself ¶
¶ So let's sink another drink ¶
¶ 'Cause it'll give me time to think ¶
برو ،برو
¶ If I had the chance, I'd ask the world to dance ¶
¶ And I'll be dancing with myself ¶
¶ Dancing with myself ¶
¶ If I had the chance, I'd ask the world to dance ¶
¶ If I had the chance, I'd ask the world to dance... ¶
من ميگم کلک همشونو بکنيم ... واردن، تري
و کل دارو دستشو و جوري اينکارو ميکنيم که کسي نتونه انکارش کنه
ما يه پرونده به سختي صخره درست ميکنيم آجر به آجر
و بعدش ما همشونو ميندازيم زندون
خب اين که خيلي طول ميکشه اين تنها راهشه گيل
نه اين راهش نيست، اين راهيه که تو ميخواي
چيکار ميخواي بکني؟
همشونو ميندازم توي اتيش و يه گلوله توي سرشون شليک ميکنم
کمک منو ميخواي يا نه؟
بسيار خب جکي
ما چجوري قراره اين پرونده رو درست کنيم؟
اين سوال خيلي خوبي بود شاوني
به خاطر هرکاري که با ما کردن
همش غير قانوني بوده
پس ما بايد اونارو با يه جرمي
که انجام دادن مرتبط کنيم
مثل چي؟
مثل قتل
فقط همين
پس پيتي چي؟
اوکي ، بفرماييد
اما مراقب باشيد
آه، آه
آه، اين ادمو ميسوزونه بيا بشورش خودش خوب ميشه
حرف زدنو تموش کنيد و اون سطل رو پر کنيد
آآآيييي پتي
هي، همونجا وايستا پتي، پتي، حالت خوبه؟
کمکش کن براي چي اونجا وايستادي؟
تو بايد بهش کمک کني
کمکش کن
کمکش کن، چيکار داري ميکني؟
تو بايد يه کاري انجام بدي
اونا بردنش توي درمانگاه
و بعدش ديگه هيچوقت نديديمش
اره يادمه اونا گفتن که منتقلش کردن، درسته؟
اره ، ما بعد ازينکه اومديم بيرون سعي کرديم پيداش کنيم اما خبري ازش نبود
صبر کن، کي رفت دنبالش؟ شما دوتا سعي داشتين پيداش کنين؟
اره، فک کنم يه اتفاقي واسش افتاده
اره
اون غيب شد
براي چي بهم نگفتين؟
تو که نبودي
اوکي، اين خوبه بچه ها
اين دقيقا همون چيزيه که بهش نياز داريم
اسم اون پرستاره
که توي درمانگاه کار ميکرد چي بود؟ ريس؟
امي، امي
امي ريس
خيلي وقته گذشته اما من با اون ارتباط دارم
اگه شما ميخواين برين باهاش حرف بزنيد
من ميدونم کجا کار ميکنه
بزن بريم اوکي
من متاسفم که اينو راجع به دريل شنيدم
اره، منم حس تورو دارم
کسي که بهش حمله کرد، گري نولان بود
شوخي نکن
من اون مشکل و توي زندان حل کردم
ولي دريل اخرش هم مرد
گري نولان؟ اين چيزيو يادت نمياره؟
نه واردن
چرا بايد بياره؟
توي کويتمن، اونا بهش ميگفتن بوتز
اون بچه سفيده رو ميگي
فک کردي که کجا ميخواي بري؟
اره، همون بچه سفيده
شما بايد با اون خيلي بد بوده باشين
فک کنم يادمه توي اون شب شورش چيکار باهاش کردين
اون براي 20 سال پيش بوده
ادما حافظه ي خوبي دارن تري
به خصوص راجع به خاطرات بد
و بقيه اطلاعات اينو نشون ميده که
وکيل اقاي نولان، جکسون بروک هستش
همون رفيقش توي کويتمن
جکسون
ولش کن
ميخواي چيکار بکني؟
فک ميکني که اون دريل رو کشته؟
نميدونم، و مهمتر ازون اينه که من واسم مهم نيست
ببين اين مشکل من نيست تري
من کاريو که قبول کرده بودم انجام دادم همين
پس به من کاري نداشته باش
منظورم اينه که
اين مشکل رو به کمپين من نکشون
واضح گفتم؟
خيلي واضح گفتي
من و دريل واسه چهار ماه با هم قرار ميذاشتيم
وقتي پيداش کردم کلي خون ازش رفته بود
ميدوني چه ساعتي بود؟
من بار رو ساعت 2:30 ترک کردم
شايدم ساعت 3 بوده
وقتي رسيدي خونه
هيچ چيز غير معمولي نديدي؟
بغير از دوست پسر کشته شدم؟
اون فقط داره کارشو انجام ميده ماريا
حالا قشنگ فکر کن
چيزي به ذهنت نميرسه؟
ميدوني
وقتي ساعت يازده ازونجا رفتم
يه کاميون اونجا بود که قبلا نديده بودمش
اون خاکستري بود، نه ازين جديدا شايدم يه چيزي مثل
يه نوشته دورش بود يا يه همچين چيزي
و دوتا ادم توش نشسته بودن
يکي سفيد پوست بود يکي هم سياهپوست
يه لحظه
داداش کوچيکه حالت چطوره؟
من تازه راجع به دريل شنيدم
چي شده؟
به دريل شليک شده
اون زمان داشته کار ميکرده؟
منظورت اينه که براي من؟ نه
من هيچ ربطي به اين داستان ندارم
مربوط به کويتمن هستش
کويتمن؟
اره، همون بچه ها توي شورش
اون بچه کوچيکه بوتز دريل رو توي خيابون ديده
و از پشت بهش ضربه زده
چيزي واسه نگراني وجود نداره
واو، واو
... اما اگه اون به دريل رسيده
همونطور که گفتم دارم مشکل و حل ميکنم
... و اگه اون رفيقش بياد سراغ ما
هيچ مايي وجود نداره اين براي خيلي وقت پيشه
تو يه آدمه ديگه شدي مرد
من مطمئنم که خدا مراقبته
امي؟
شاون؟ خيلي وقته نديدمت
بيا بغلم ببينم
تو جکسون بروک
و گيل هريس رو يادته؟
ما هممون توي کويتمن بوديم
ما فقط ميخوام راجع به يه سري چيزا ازت سوال بپرسيم
درباره اون اتفاق توي کويتمن
کدومش؟
پيتي
پيتر کورتيس يه بچه پرورشگاهي بود
ما هم همون موقع رفتيم به کويتمن
اون حادثه يه سال بعدش اتفاق افتاد
گوش کن، حالت خوب ميشه
ما بايد اين پسرو ببريم بيمارستان
توي محل درختاي قطع شده اتفاق افتاد
اون يه سوختگي شيميايي داره
عجله کن، عجله کن
بسيار خوب، ببرينش جلوي در زندان
منم ميرم دنبال بابي تا ون رو بياره
اين سريعتر از آمبولانسه
ما بايد اين بچرو ببريم بيمارستان
عجله کن
مشکلي نيست
حالت خوب ميشه
بهتره که اينجا بموني چي؟
پتي نه، پتي
اين آخرين باري بود که ديدمش
رد بعد ازينکه ون اونجارو ترک کرد کجا رفت؟
اون گفت که ميره E توي بلوک
و پيتي ديگه برنگشت به کويتمن؟
واردن گفت که اون منتقل شده ولي نگفت کجا
من هميشه توي گوگل سرچش کردم ولي چيزي پيدا نکردم
پس آخرين کسي که پيتي رو زنده ديده بابي مارک هستش؟
ميدوني اون الان کجاست؟
اخرين بار شنيدم که توي يه خونه قايقي زندگي ميکنه
توي درياچه چالمرز
اون ناتوان شده
اخر سر اون ماهي هاي زمين کن کار دستش ميدن
رد چطور؟
من درباره اون حرفي نميزنم
چرا؟
چون اون توي سال 1998 غيب شد
و منم نيمخوام نفر بعدي باشم
امي، مشکلي واست پيش نمياد
شاون
بهتره منو تنها بزاريد
امي؟
بسيار خب، دوتا ساحل تفريحي اون بيرون وجود داره
من ميگم ازوني که توي تکزاس هستش شروع کنيم
اره، خوبه
فک ميکني که بابي جلوي دوربين با ما حرف ميزنه؟
نميدونم، اما ميخوام واسش اماده باشم
مرد، کي به حرف يه بدبخت اهميت ميده؟ گيل ببين
اگه نميخواي اينکارو بکني منو جکي با هم ميريم
نه باور کن که منم ميام
گيل، ميدوني که ما وسه چي اينجاييم؟
ميدوني؟ ما نميتونم پرونده درست کنيم
اگه بلايي سرش بياريم
پس توي خونه بابي بايد خودتو کنترل کني
و ديشب توي شبکه دو
ري کارول براي معاونت فرمانداري منصوب شد
و اعلام شد که کنگره رو اداره ميکنه
... کارول همچنان گفت
واردن ازت خوشش اومده
واضحا اون نداي خدمت به مردم
تکزاس و کشور رو احساس کرده
ميدوني، اونا ميگن من راجع به جرم و جنايت خيلي سخت گيرم
هي
و من به مهاجران سخت ميگيرم، پس بزارين که يه چيزي بگم
تنها چيزي که ري کارول انجام نميده
معذرت خواهي براي امنيت تکزاس هستش
تلوزيون خراب شده
هي عزيزم منم
ميدونم که سرت شلوغه اما ميخواستم يه خبري ازت بگيرم
هروقت تونستي باهام تماس بگير فلا
سلام، ببخشيد ميشه يه لطفي به من بکنيد؟
يه بطري شامپاين خوب براي خونوادم بيار
مرسي
بالاخره اومد
من خيلي معذرت ميخوام سلام عزيزم
من داشتم ميگفتم که جکسون ازون
کارايي که زمان کاريش منظمه نداره
نه من درمقابل
برنامه زماني بقيه بي دفاعم تا زماني که
we consolidated those wells in Tyler and then...
خب، ميدوني من از چيش خوشم مياد؟
دندوناش
پوزي، ولمون کن اونا خيلي خوب و محکم
و سفيد هستن
فک کنم بچه هات مثل تو نيازي به ارتودنسي نداشته باشن
ببخشيد که مزاحمتون ميشم
اما اين از طرف جکسون هستش
و اون گفت متاسفه ازين که نتونسته بياد
و اون اميدواره که شما ازين خوشتون بياد
خدا خيرش بده اين درجه يکه
ازين صدا خوشم مياد
مرسي
دريل کجاست؟
رفيق منو يادت مياد؟
دريل رفته
خب، هيشکي بهم نگفته بود
اون اديه
هي چه خبر؟
خب تو بايد پنجاه تا اضافه بهم بدي
پنجاه تا اضافه؟
دريل بايد بهت گفته باشه
قيمتا رفته بالا
نه
ما اونقدر نداريم
پس جورش کنيد
شما چندساعتي فرصت دارين
پرواز من ساعت هفته
اين مردا با همسر شما توي زندان بودند
فقط از نزديک بهشون نگاه کن
هيچکدومشون آشنا نيستن؟
من هيچکدومشونو نميشناسم
من نميتونم تصور کنم شوهرم هم همينطور
اون آدمه خوبي بود
... من نميفهمم چرا کسي بايد
يا چرا اون بايد به کسي حمله کنه
ما قرار بود بچه دار شيم
هيچکدوم ازينا قرار نبود اتفاق بيوفته
ميدنم چقد سخته
ازتون خواهش ميکنم که سعي کنيد
يکي ازين آدما شوهر شمارو کشته
فقط مهم زمانه تا بفهميم کار کي بوده
بايد کاري باشه که از دستم بر بياد
اره هستش
ازين بچه مراقبت کن
هرچي که يادت اومد بهم زنگ بزن
ممنون به خاطر وقتتون
مرسي کارآگاه
بايد خودش باشه
ما فقط بايد حرف بزنيم گيل
من خوبم
مطمئني؟
گيل، خودشه
خودشه ولم کنيد
منو يادت هست بابي؟
منو يادت هست؟ ولم کن
اروم باش منو يادت هست؟
شما همتون اشتباه فهميدين
من درباره اون معامله چيزي نميدونم
داري دروغ ميگي
به خدا تو اونجا بودي
به خدا قسم من تورو يادمه، من تورو ديدم
شاوني، بيخيال بابي
ما فقط ميخوايم بدونيم
اونروز توي اون مزرعه درختاي قطع شده چه اتفاقي افتاد
ما يه چندتا سوال ازت ميپرسيم بعدش ميريم
من نيمتونم راجع بهش حرف بزنم
هي هي هي بيخيال فک کردي داريم باهات بازي ميکنيم؟
هي
بابي بهم نگاه کن
هم تو و هم رد توي اون مزرعه درختاي قطع شده بودين
ما فقط ميخوايم بدونيم چه اتفاقي افتاد
مشکل از اون سم بود
اون سم غير قانوني بود
واردن نميخواست کسي بفهمه
اون بچه ها دارن درختاي قط شده رو سم پاشي ميکنن
اون روزي که اون بچه اونجا مرد
پيتي، اسمش پيتي بود
اره؟
من هيچوقت اسماشونو ياد نميگرفتم
مگه اينکه مجبور بودم
بگذريم، واردن بهم گفت که
ون رو اماده کنم و اون بچه رو جلوي در زندان سوار کنم
خيلي بد ميسوزه داره منو ميسوزونه
حرکت کن
داره ميسوزه داره ميسوزه
بسيار خب، اونجا نگهش دار
حالا پارکش کن از ماشين برو بيرون
حالا
بابي نه اينکارو نکن خواهش ميکنم
از ماشين برو بيرون، برو بيرون نه
بابي خواهش ميکنم منو با اون تنها نزار
بابي نرو
بابي خواهش مکنم خفه شو
منو با اون تنها نزار
بابي نه خواهش ميکنم برگرد
نه، خواهش ميکنم اين درد داره
نه، بابي نه
منو با اون تنها نزار
بعدش چي شد؟
خودت چي فکر ميکني؟
واردن بهم گفت که مشکل و حل کرده
بهم گفت دست ازين سوالاي احمقانه بردارم
من ميدونستم که اين اشتباهه
نميدونم من چيکار ميتونستم بکنم؟
خب الان چرا کاري به خاطرش نميکني؟
براي چي نميري پشت دوربين؟
با ما حرف بزن هرچيزي که توي کويتمن
ديدي که درست نبود رو بهمون بگو
عمرا واردن منو ميکشه
نگران واردن نباش بابي
من وکيلم ميتونم ازت دفاع کنم
باشه؟ ميتونيم ازين خلاصت کنيم
يه جاي بهتر برات پيدا کنيم که مرطوب نباشه
الان داري از واردن پول ميگيري؟
يا همينجوري انقدر براش اهميت قائلي؟
عمرا، من ازش بدم مياد
من با اون حرومزاده
توي اين ده سال گذشته اصن حرف نزدم
هر وقت اون چهرشو توي تلوزيون ميبينم
حالمو بد ميکنه همين الان بابي
شانسشو داري تا يه کاري بکني
ما دنبال تو نيستيم
ما واردن رو ميخوايم
کمکمون کن گيرش بندازيم
بهمون کمک کن تا عدالتو به خاطر کاري که با تو
يا با ما
يا پيتي کرد اجرا کنيم
تو از عهدش بر مياي بابي
همين حالا همينجا ميتوني کار درست رو انجام بدي
اسمتو بهم بگو
رابرت آلن مارک
رابرت تو هيچوقت به عنوان يه مامور اصلاحي
توي سازمان دستگيري جوانان کويتمن کار کردي؟
بله
بين سال 1983 تا 1990
قبلش اونجا خصوصي بود
هي، مشکل چيه؟
من داشتم وسايلشو ميگشتم که اينو پيدا کردم
توي کمد لباس قايم شده بود
براي چي بوتز بايد اسلحه داشته باشه؟
نميدونم
انگار من مردي که باهاش ازدواج کرده بودم رو اصن نميشناختم
عزيزم، مطمئنم اين چيزي نيست
تو که پسرارو ميشناسي
ميدوني اونا از اسلحه خوششون مياد
دلم براش تنگ شده
و همينطور عصباني هم هستم ازش
من واقعا حالم افتضاحه
ميدونم
متاسفم
ميدوني بدترين بخشش کجاس؟
نميدونم چيکار بايد بکنم
من واقعا نميدونم چيکار بايد بکنم
اين منو ميترسونه
بيخيال
بيا بريم براي چي؟
چون من يه فکري دارم
اوکي
اينجا جاييه که وقتي از دست مامانم عصباني ميشدم ميومدم
البته شامل
کل دوران بچگي من ميشه
اينجا جاييه که اولين بار جکسون رو بوسيدم
اينجا اولين جاييه که بعد ازين که رفت من اومدم
تو هم امتحان کن، بجنب چي؟
اره، نوبت توئه
اين کافيه؟
بسيار خب، بزار شروع کنيم
بفرماييد
اين فقط يه حس زودگذره اونم به خاطر اينه که حامله اي
بسيار خب، بسيار خب
تو چيزاي خوبي هم آوردي
اره
ممنون
بسيار خب
بسلامتي
فقط يه چيزه که من نميفهمم
تو امروز صبح گفتي که جکسون
يه ادم خيلي خوبه، و تو هميشه دنبالش بودي
خب اگه اون خيلي خوبه
پس چرا هيچوقت بوتز راجع بهش حرفي نزده؟
ميدوني اونا توي کويتمن بودن؟
همه چي بعد ازينکه ازونجا اومدن بيرون عوض شد
و مدرسه ها داشت شروع ميشد
و جکسون رفتار خيلي عجيبي داشت
و بعدش
ترکمون کرد
بدون اينکه خدافظي کنه
تف توش
بوتز ايرلندي بوده
فک کنم افتخار کنه
به سلامتي بوتز
مرسي
خواهش ميکنم
من متاسفم
اي کاش ميتونستم کار ديگه اي انجام بدم
آفرين
يکي بهش جايزه اسکار بده
فک ميکني آسون بود؟
سر کونت شرط ميبندم که بوده تو همه رو مقصر ميدوني جز خودت
بابي بيچاره فقط داره کارشو ميکنه
سخت نگير گيل
بيخيال، تو جدا اين شر و ور هارو باور کردي؟
بيايد فقط ازينجا بريم، باشه؟
تو حال بهم زني
تو کار درست و انجام دادي بابي
مچکرم
هي، هي
مخفي از کي؟
از جکسون
منم دوتا چشم دارم
ميدونم که دوستش داري
اون براي خيلي وقت پيشه
خب، من هيچي نميگم
تا بتونم دوباره با بوتز حرف بزنم
تو و جکسون شانسشو داريد
اين پيچيدس
چرا؟
اون دوباره برگشته به زندگيت
تو اونو از وقتي که برنان رو ترک کردي ديگه نديدش، درسته؟
نه نديدم
پس يه نصيحت باهاش حرف بزن
گيل ادمه بالغيه
مطمئنم که درک ميکنه
اره، هي
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
ميشه منو ازين اسلحه خلاص کني؟
من فقط نميخوام توي خونم باشه
اره
حتما ممنون
بسيار خب
باهام تماس بگير اگه چيزي نياز داشتي، باشه؟
اوکي، ديگه نخور
نيمخوام خواهرت فک کنه اثر بدي روت گذاشتم
باشه
بسيار خب خدافظ خدافظ
بيخيال، اين همش خوبه
ما ميتونيم حلش کنيم
ميتونيم حلش کنيم، بيخيال
متاسفانه با اين شرايط نميشه مذاکره کرد
اقاي مارشال هوايي
نميتونم نفس بکشم
نميتونم.... من
حالا نميتوني نفس بکشي
اين جالبه
اره
بازش کنيد
عزيزم ميتونم ازت بخوام که يه دونه ازون گواکامولي هاي خوب درست کني؟
حتما، چرا که نه؟
جي گواکامولي هاي منو دوست داره
مگه نه مرد کوچولو؟
اونو ببين
بجنب عزيز دلم
سلام؟
هي، اسکارم متاسفم ازينکه مزاحمت شدم
مشکلي نيست چه خبر؟
من داشتم روي بيانيه هاي دوست دختره کار ميکردم
درباره همون دونفري که خارج از اپارتمان دريل بودن
فک ميکني که کي کاميون خاکستري دوج داره؟
گيل هريس
باشه ، مرسي
بسيار خب
روز خوبي بود
تو هم همين فکرو داري؟ اره
ما اين کارو از راه درستش انجام ميديم گيل
ما يه شاهد داريم که اونجا بوده
اون رفت پشت دوربين و همه چي رو بهمون گفت
که هيچي نبود
اره، اين درست نيست
اون گفت اخرين کسي که با پيتي بوده واردن هستش
خب؟ خب اگه
پيتي مرده باشه اين مدرک خيلي خوبيه
و بابي اون مدرک و بهمون داد
اون يه دروغ گوئه
تو از کجا ميدوني؟
چون گفت اون توي مهموني واردن نبوده
بوده؟
گيل
بابي توي اون مهموني بوده؟
فرقي نميکنه حالا هرچي
گيل، مرد
ميدونم اين سخته واست اما بايد صبور باشي
آجر به آجر ما اين کارو انجام ميديم قول ميدم
تو جاييو داري که اين دوربين رو امن و سالم نگه داري؟
داري اينو ميدي به من؟
اره دارم ميدمش به تو چون بهت اعتماد دارم
مرد خوب
بسيار خب
برين، برين
من بايد برم، توي دردسر افتادم
ميبيني؟ اون همون مسائلي بود که دربارش بهتون گفتم
ميدونم
سلام؟
بابي هستم
من يه سري ملاقاتي داشتم امروز
دارم گوش ميدم
بچه هاي توي کويتمن بودن
يکي به اسمه
جيسون، يه سياه پوست
گيل هريس
اونا ميخواستن درباره
کويتمن حرف بزنند
همش چرت و پرته ميدوني
من اونارو بعد از پنج دقيقه انداختم بيرون
چيزي نبود
فک کردم که بهتره راجع بهش بدوني
سلام
مارينا من واقعا متاسفم معذرت ميخوام
الان وضعيت من چقدر بده؟
همونجور که گفتم، تمام کاري که بايد ميکردي اين بود که تماس بگيري
اره ميدونم ميدونم عزيزم
بعد از اينکه نه دست گلف بازي کرديم
چيزي که بعدش ميدونم اين بود که جو ميخواست قايق جديدشو بهم نشون بده
ما رفتيم بيرون توي کمنا و بعدش درگيره موج هاي قوي شديم
داشتم سعي ميکردم که دريازده نشم و... و ...فقط همين
عزيزم تلفن همراه اونجا انتن نميداد
نيمتونم بهت بگم که چقدر
ترجيح ميدادم که کنار تو باشم امروز
بايد با خونوادت تماس بگيرم، مگه نه؟
نگران اون نباش
تو براشون يه بطري شامپاين
و عذر خواهي از صميم قبلت به خاطر کاراي موکلت براشون فرستادي
تو براي من لاپوشوني کردي؟
بله جدا؟
عزيزم تو فوق العاده اي
باشه ، باشه، تو بوي ماهي ميدي تو فوق العاده اي
ميدونم
معذرت ميخوام کل روز ميخواستم دوش بگيرم اما اول
يه پيشنهادي برات دارم
اين غذا يه رشوس
منطقيه ببين
غذاي چيني از چانگ
همون که مورد علاقته
يه ظرف کاهو
اوضاع با جو چطور پيشرفت؟
خوب بود
کاره ديگه
فقط بايد صبور بود
من واقعا دوستت دارم
اما هنوز بوي گند ميدي
باشه
:مترجم Hidaren